Atchoum !
Froid... J'ai si froid...
Pitié... Que quelqu'un me réchauffe !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'as pas saisi ?
Darkness est allée négocier cette nuit
avec le seigneur, et n'est toujours pas revenue !
Il l'a probablement...
Megumin ?
C'est quoi, ce chat ?
Elle a l'air gentille, alors...
Tu veux la garder ?
Vous êtes d'accord ?
Aïe !
Hé, pourquoi est-ce qu'elle m'a griffée ?
J'y crois pas !
Entre sa fourrure noire et cette attitude...
Je sens une aura malveillante !
Dis, tu vas l'appeler comment, cette bête démoniaque ?
Chomusuke.
- C'est quoi, ce... - C'est Chomusuke.
Au fait, pourquoi vous faisiez tout ce raffut ?
Comment peux-tu rester aussi calme ? Darkness se fait probablement...
Le seigneur a peut-être une réputation douteuse,
- mais je doute que Darkness... - Voilà le problème avec les enfants !
Tu n'as rien compris aux intentions de ce pervers !
« Disposez donc à votre guise de mon corps...
mais vous ne pourrez jamais vous frayer un chemin vers mon cœur ! »
C'est tout à fait son genre.
Que... que faire ? Darkness est en grave danger !
Que devons-nous faire, Kazuma ?
Il est trop tard.
Écoutez. Quand elle rentrera,
soyez juste gentilles avec elle, comme d'hab'.
C'est compris !
Nous ne devrons pas demander à Darkness ce que ça fait de devenir adulte !
- Darkness... Darkness, elle... - Est-ce que Kazuma Satô est là ?
Quête d'élimination
Vaincre les monstres aux abords d'Axel.
Quête d'élimination
Non !
Pour m'aider à me libérer de prison,
Épisode 2 Une amie pour cette démone rouge !
Megumin n'a pas lésiné sur sa magie explosive.
Cela a réveillé plus tôt les grenouilles géantes qui hibernaient.
On nous a demandé d'arranger ça, mais...
Je ne veux pas me faire gober par une grenouille, pas encore !
Il a beau faire froid, ces bestioles sont toujours aussi rapides.
Elles sont vachement robustes, non ?
Ce n'est pas ça qui nous arrêtera.
On devra être bien plus forts, si on veut pouvoir survivre
dans ce monde cruel.
- Je vais t'aider... - Non, va d'abord aider Aqua.
On gèle dehors, mais dans cette grenouille, il fait plutôt chaud.
Comme j'ai déjà utilisé ma magie explosive,
je ne peux que ralentir celle-ci.
D'accord, je te laisse.
Tu es sûr ?
Kazuma ! C'est trop ! J'en peux plus !
Fais quelque chose, dépêche-toi !
Bien que Darkness joue le rôle du personnage robuste de notre groupe,
aucun d'entre nous ne dispose d'une attaque à distance efficace.
C'est pour cela que j'ai décidé d'apprendre une nouvelle compétence.
Elle s'appelle...
Snipe !
La précision de la compétence Snipe dépend de ma caractéristique de chance.
Elle me correspond parfaitement !
Kazuma...
Hé ! Ta flèche a failli ruiner ma coiffure...
Aqua !
Ma compétence... ma compétence...
Est-ce que vous êtes tout le temps comme ça ?
Hé, attendez !
Les grenouilles !
Ça craint !
On est à court d'appâts... je veux dire, de leurres pour les occuper !
Aqua, tu devrais continuer à les occuper !
Hors de question ! Remplace-moi !
Andouille, tu manques de force pour tuer ces grenouilles !
Si on en abat une, il n'y en aura plus que deux !
Après ça, Sena et toi pourrez les distraire !
Je suis là pour vous encadrer, pas pour être forcée à...
Kazuma, voilà ta chance ! Dépêche-toi de...
Non !
C'est pas vrai !
Excuse-moi, je crois que je me fais avaler.
Pourrais-tu me sauver, s'il te plaît ?
Ah, c'est pas vrai ! Si seulement Darkness était là !
On est foutus !
Light of Saber !
Je n'ai vraiment pas envie de les toucher...
Voilà, tu devrais pouvoir marcher.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais merci.
Je... je ne cherchais pas à vous sauver.
J'aurais eu l'air ridicule si ma rivale s'était fait manger par une grenouille.
Rivale ?
Ça faisait longtemps, Megumin !
Aujourd'hui, nous allons enfin régler notre affaire !
T'es qui, au juste ?
Je veux dire, tu n'as jamais donné ton nom, c'est bizarre.
Ça doit avoir un rapport avec les arnaques du genre
« Hé, c'est moi ! » dont m'a parlé Kazuma.
Bon, d'accord !
C'est gênant à dire devant des étrangers, mais...
Je m'appelle Yunyun !
Archimage et maîtresse en magie avancée !
Celle qui sera un jour à la tête des démons rouges !
Bref, voilà Yunyun.
C'est la fille du chef des démons rouges et ma rivale autoproclamée.
Alors tu t'en souvenais !
Je vois. Moi, je suis un de ses amis aventuriers, Kazuma.
Enchanté, Yunyun.
Vous ne vous moquez pas de mon nom ?
Tu sais, dans ce monde,
il y en a qui naissent avec des noms étranges,
et finissent quand même avec un surnom affreux du genre « la Folle explosive ».
C'est moi, ça ? C'est de moi que tu parles, c'est ça ?
Comment on peut m'appeler comme ça, et que je le découvre aujourd'hui ?
C'est impressionnant, Megumin. Tu t'es trouvé de bons alliés !
C'est ce que j'attends de ma rivale !
Je te vaincrai et deviendrai la meilleure des démons rouges !
En garde, Megumin ! Je te défie en duel !
Non merci. Il fait trop froid.
Pourquoi ?
Affronte-moi, s'il te plaît !
Vous vous en êtes sortis aujourd'hui,
mais j'ai un doute sur le fait que vous n'ayez pas fait cela pour m'ennuyer.
Je vous laisse.
Bon, moi, je vais faire en sorte que la guilde
m'aide à rapporter la viande des grenouilles.
Je n'apprécie pas d'être laissé seul avec ces deux-là.
Bon, très bien.
Je ne peux plus utiliser de magie pour aujourd'hui,
alors ce sera
un duel d'arts martiaux, domaine où tu devrais exceller.
Ah bon ?
Eh bien, tu n'as presque pas assisté aux cours d'arts martiaux à l'école.
Puis à l'heure du repas, tu arrivais toujours pile à l'heure,
pour m'affronter en duel et me voler mon repas...
Toi alors...
C'était une question de vie ou de mort.
Pour raisons personnelles,
seuls ses repas me maintenaient en vie.
Très bien, nous allons nous battre comme ça !
- Hein, sérieux ? - Très bien.
Dans ce cas, approche, je t'attends !
Vu leur équipement, Yunyun semble bien partie pour gagner.
Je n'arrive pas à imaginer Megumin se débrouiller en combat à mains nues.
Me... Megumin...
Ton corps est toujours brillant...
C'est exact.
Ce que tu vois dégouliner de mon corps,
ce sont les fluides issus d'un estomac de grenouille.
Approche ! Dès le moment où tu seras près de moi,
je t'attraperai avec mes bras,
pour te mettre en position de soumission !
Hors de question !
Tu cherches à me décourager pour que j'abandonne, c'est ça ?
Nous sommes amies, non ?
Je pense que les amies doivent partager leurs douleurs entre elles.
- Non ! - Viens là. Sois pas timide, approche.
- J'abandonne ! J'abandonne ! - Viens là ! Au pied !
- M'approche pas ! - Allez, reviens !
J'abandonne ! J'ai dit que j'abandonnais !
J'ai encore gagné !
Arrêtez !
Salauds !
Mourrez !
Quand même, elle est partie en pleurant.
Kazuma.
C'est mon butin. Vends-le pour commencer à payer ce que tu dois.
Tu es sûre ?
Une grande magicienne comme moi en marge de la société
n'en a pas besoin.
Dis, tu comptes apprendre autre chose que la magie explo...
- Jamais. - Évidemment.
Qu'y a-t-il ?
Je me disais juste que tu es plus jolie que la fille de tout à l'heure.
Attendez !
Eh bien, merci beaucoup !
Laisse-moi te faire un câlin pour te remercier !
- N'a... n'approche pas ! - Tu devrais être content.
Des tas de gens paieraient pour avoir une fille gluante sur eux.
Tu pues la grenouille !
Et dire qu'une telle étreinte pouvait être si désagréable...
Chomusuke ! Est-ce que tu as été...
Bon, je vais prendre un bain.
Quoi encore ?
« Les femmes d'abord », ça te dit quelque chose ?
Je suis pour l'égalité des sexes.
Je ne supporte pas celles qui disent ça quand ça les arrange,
pour ensuite se plaindre quand on n'agit pas
« comme un homme », si elles ne sont pas gagnantes.
Et puis, si tu veux être traitée comme une femme,
tu devrais d'abord en devenir une !
Tu me traites encore comme une enfant, hein ?
Je te signale que je n'ai que trois ans de moins que toi !
Pour moi, tu ressembles à une gamine, alors tu perds ton temps !
Il est vraiment en train de se désaper !
Je ne vais pas céder ! Je suis déterminé, c'est compris ?
Alors tu ferais mieux de dégager !
Je vois. Donc, tu ne me vois pas comme une femme.
Dans ce cas, je peux venir avec toi !
C'est vrai. Allons-y ensemble, problème résolu.
Quoi ?
Excuse-moi, mais je m'attendais plutôt à une réponse comme :
« Andouille ! Je ne ferais jamais ça ! »
Puis tu m'aurais laissé y aller, en rougissant.
Pour information, les clichés et moi, ça fait deux.
Par exemple, imagine que tu sois amoureuse de moi,
et qu'une autre fille veuille se rapprocher de moi.
Si par jalousie, tu te montrais injustement violente envers moi,
je me défendrais sans hésiter !
Je suis un gars qui assume ses actes !
Tu ferais mieux de t'en souvenir !
J'ai l'impression que la manière dont tu appliques tes idées laisse à désirer,
mais bon, j'ai compris.
Alors tu prends la fuite après cette provocation ?
- Quel manque de détermination. - Pardon ?
Tu me prends pour une lâche ?
- Ouais. - Quel affront ! Très bien, je viens !
Ce n'est qu'un bain, je peux faire ça !
Allez, arrête de te cacher derrière cette serviette et allons-y !
Arrête de tirer, perverse ! Un peu de pudeur !
Et voilà !
- Hé. - Oui ?
Je croyais que les chats n'aimaient pas les bains.
Elle aime rester propre.
- Hé... - Oui ?
L'autre fille, tu crois qu'elle va bien ?
On se reverra vite, c'est sûr.
Elle passe son temps à me suivre pour m'affronter, après tout.
Elle a le même âge que toi, c'est bien ça ?
Dis-moi directement à quoi tu pensais en me regardant.
Eh bien que tout le monde ne mûrit pas au même rythme... Hé, arrête ça !
C'est mauvais pour mon cœur !
Je suis sûre que dans un an ou deux,
j'aurai un corps qui fera pleurer Yunyun de jalousie.
Si tu pouvais cesser de me reluquer, j'apprécierais !
Qu'est-ce qu'on fait ensemble dans le bain ?
Pourquoi dire ça maintenant ?
Tu ne le réalises que maintenant ?
Je veux dire, si on nous voyait, ce serait...
Je suis rentrée !
Hé, j'ai eu l'argent pour la viande des grenouilles !
C'est verrouillé ? Est-ce que tu as tourné le verrou ?
Non, je ne l'ai pas fait !
Que... que faire ?
Kazuma ? Megumin ? Je suis rentrée !
J'aimerais bien qu'on me réponde !
Tiens ? La salle de bain ?
Freeze !
Si ma magie me lâche, je suis foutu !
Tiens bon, pouvoir magique !
Si Aqua nous voit, on me surnommera « Loli-NEET », « Lolimaniaque »,
ou d'autres surnoms horribles !
Je n'ai plus la force de tenir debout.
Megumin, tu pourras venir manger une fois sortie du bain.
D'ailleurs, dépêche-toi.
Je suis toute gluante, tu sais.
C'est pas passé loin. Un peu plus, et...
J'ai failli être fiché comme lolicon.
Hé, Megumin.
Désolé, je ne peux plus bouger, pourrais-tu me sécher ?
Hé.
Explique-moi au juste pourquoi prendre un bain avec moi
ferait de toi un lolicon ?
Hé, attends, arrête.
Que... que fais-tu ? Tu veux passer pour une perverse ?
Aqua ! Aquaaaa ! La petite fille m'agresse !
Loli-NEET.
Résultats du jour
12 grenouilles géantes tuées
Résultats du jour
12 grenouilles géantes tuées
Résultats du jour
Le lendemain du jour où j'ai reçu ce surnom affreux,
nous sommes passés à la boutique de Wiz pour trouver
une solution à mon endettement.
Salut !
J'aimerais vendre ça.
- Elle est là pour... - Je suis Yunyun !
Quelle coïncidence !
C'est le destin ! Si j'avais imaginé qu'on se rencontrerait ici...
Tu es bel et bien ma rivale !
Elle a entendu dire que vous passiez souvent ici,
- alors elle a attendu toute la matinée. - Hé, qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis simplement venue acheter des objets magiques.
Euh, je voudrais ça !
Je vois.
Tu aurais pu passer au manoir, plutôt que de faire ça.
Je ne me permettrais pas de passer sans prévenir...
Toujours dans la demi-mesure...
- Voilà pourquoi tu n'as pas d'amis. - C'est vrai, ça ?
Yunyun est la seule démone rouge à avoir honte de son nom.
Elle mangeait souvent seule, à l'école.
Et à chaque fois qu'elle me voyait,
elle se faisait une joie de me défier en duel, encore et encore.
Tu... tu exagères !
J'avais quelques amis.
Ça, j'ai du mal à le croire. Tu avais des amis, Yunyun ?
Bien sûr ! Même moi, j'en avais !
Il y avait Funifura et Dodonko
avec leur « Nous sommes amies, hein ? », et je leur payais des repas...
Hé, arrête ! J'en ai entendu assez !
Bien, puisque je ne peux utiliser que la magie explosive,
je préfère éviter les duels magiques.
Tu pourrais apprendre une autre magie, non ?
Tu dois avoir des points de compétence en trop.
Effectivement.
Et je compte tout mettre pour améliorer ma puissance magique explosive
et ma vitesse d'incantation.
Andouille ! Pourquoi es-tu aussi obsédée par la magie explosive ?
C'est vrai ça, dis-lui !
Toutes ces histoires de duels... Pour des camarades de classe, vous êtes vicieuses.
Hé, dites.
Qu'est-ce que vous dites de ça ? « Cristal de l'amitié ».
Ah, cet objet.
Seuls les magiciens expérimentés peuvent s'en servir correctement.
Et on peut se faire des amis si on s'en sert bien ?
Eh bien, oui.
Je sais ! Pourquoi ne pas essayer ?
Je ne vois pas l'intérêt de me faire des amis...
On a la frousse, Megumin ?
C'est assez clair, celle de nous deux s'en servant le mieux
aura forcément les meilleures compétences !
Je te défie, Megumin !
Puisque tu insistes, je vais te montrer
la puissance d'une véritable magicienne !
Aujourd'hui, nous allons enfin régler notre affaire !
Typiques des démones rouges.
Montre-nous ton pouvoir, boule de cristal !
Le pouvoir du cristal s'active !
Il n'avait jamais fait autant de projections auparavant !
Elles sont si puissantes !
Qu'est-ce que c'est... que ça ?
Elle récupère les croûtes de pain ?
Attendez un peu...
Joyeux anniversaire !
Elle est... toute seule ?
Vaurienne !
T'es la meilleure, grande sœur !
Pas mal ! Et ça, alors ?
Tu es géniale !
Trop bien, grande sœur !
Même un diable me suffirait comme ami, au point où j'en suis...
Elle fait des petits boulots pour payer le repas à ses « amis » ?
Attendez, elle est en train de...
manger un insecte ?
C'est quoi, ça ?
Hé, vous aviez dit que ce cristal créerait une amitié, non ?
C'est un objet magique qui accroît
les sentiments d'amitié et d'amour
en dévoilant les moments gênants du passé... voilà...
Megumin ! Hé, Megumin ! Est-ce qu'on va devenir amies, maintenant ?
Je mets ça sur votre note, Kazuma.
Attendez. C'est Megumin qui l'a cassé.
Yunyun a voulu l'utiliser.
C'est elle qui va payer.
Mon duel... Je l'avais enfin obtenu, et...
Toujours en train de te morfondre ?
Mais comment est-ce qu'on sait qui a gagné ?
On peut dire qu'il y a égalité, non ?
Peu importe.
J'ai passé l'âge de vouloir gagner à ce genre de jeux.
Maintenant que j'y pense,
on faisait un duel de taille, tu t'en souviens ?
Puisque tu ne te considères plus comme une enfant, on n'a qu'à comparer ça !
Ce n'est pas ce que je voulais dire quand je parlais d'enfantillages.
Après tout, je suis...
dans une relation avec Kazuma, où nous prenons nos bains ensemble.
- Hé ! - Eh bien !
Ne plaisante pas avec ça ! Cette bouche-là ?
C'est cette bouche qui tente de ruiner ma réputation ?
Je... je...
J'admets que j'ai perdu cette fois-ci !
À bientôt !
- Une fille pleine de vie. - Tu es pareille.
Encore gagné !
Épisode 3
La paix pour le maître de ce Labyrinthe !
Voici le rapport que je devais vous envoyer. Si M. Kazuma semblait être un problème au premier
abord, il se révèle finalement être un aventurier
formidable et compétent. Absolument pas le genre à agresser
sexuellement qui que ce soit ni à s'endetter. Mon évaluation de ce personnage est tout à fait fiable.
Oui, je suis une déesse compétente.
J'ai d'ailleurs obtenu le respect des chefs de chantier,
ce qui m'a valu une augmentation de salaire. À cette
allure, je pense pouvoir m'en sortir
avec ce travail ainsi que mes
emplois secondaires de fausses
fleurs et de briques de lait...
Non, je ne fais pas que des petits boulots !